HUDOBNI
Te pošilja Baker?
Vse sem mu že povedal.
Povej mu, da nima smisla, da me še naprej nadleguje.
Ničesar ne vem o tistih kovancih.
Zlatniki so izginili samo zato, ker me ni poslušal.
Na vojaškem sodišču ni bilo prič. Ničesar već niso mogli otkriti.
Povej Bakerju, da ne vem, kaj se je zgodilo z denarjem.
Pravijo, da te je nekdo obiskal.
In Baker to ve.
Neki Jackson.
Torej, Jackson je bil tu.
Ali pa se Baker moti.
Ne moti se.
Mogoče bi Baker rad vedel, kaj sta si imela povedati...
o blagajni.
Toda nisem za to plačan.
Zanima me le, za kakšnim imenom se Jackson zdaj skriva.
Zakaj misliš, da si je nadel drugo ime?
Ker bi ga sicer že našel.
Ko se otpravim iskat nekoga, ga tudi najdem.
Za to sem tudi plačan.
Koliko ti Baker plača?
Je to tvoja družina?
Ja.
Lepa družina.
Koliko ti plača za to, da me umoriš?
500 dolarjev, da izvem ime.
Ime.
Bill Carson.
Tako mu je zdaj ime.
To je ves naš denar: tisoč.
Tisoč dolarjev?
In nekaj v zlatu. Lepa vsota.
Toda ko me za nekaj plačajo, to vedno opravim do konca.
Ti si. Si kaj izvedel?
Preveč.
Marsikaj, kar te zanima, in nekaj, karje zanimalo mene.
Na primer?
Jackson se skriva za imenom Bill Carson.
To je zate.
Govori dalje.
Omenil je tudi nekakšno blagajno, ki je nekako izginila.
To je pa zame.
Še kaj?
Ti to ni dovolj?
Ni ti treba skrbeti. Ne bo već govoril.
Odlično.
Na.
To je zate. Dober posel si opravil zame.
Vreden 500 dolarjev.
Skoraj bi pozabil.
Dal mi je tisoč dolarjev.
Mislim, da je hotel, da te ubijem.
Žal pa, ko me za nekaj plačajo, to vedno opravim do konca.
Saj veš.
Ne! Angelske oči...
GRDI
Nobene pištole.
Ne bo ti pomagala. Trije smo.
Ali veš, da imaš obraz, vreden 2000 dolarjev?
Ja.
Ti pa nisi podoben tistemu, ki bo pobral nagrado.
Par korakov nazaj.
Hvala.
Koliko si zdaj vreden?
Koliko?
2000 dolarjev.
Tako je, 2000 dolarjev.
2000 dolarjev.
Podlež. Plačal mi boš.
Naj te poberejo kolera, steklina in kuga.
Prereži vezi, ti umazana baraba.
Upam, da ti bo mama pristala v najcenejšem bordelu.
Še vedno se lahko rešiš. Izpusti me, pa ti otpustim.
Mislim, da mi je slabo. Kri mi sili v glavo.
Žejen sem, Blondi. Vode...
Svinja. Pasji sin.
Lahko je biti junaški ob človeku, ki je zvezan.
Vrni se in se pomeriva.
Baraba.
Kdo, za vraga, je pa to? Noter gre ena baraba, ven pride pa druga.
Nehaj.
Pošten kmet sem. Nedolžen sem.
Pošten kmet si? Ali prepoznaš tega človeka?
Ja. To si ti.
Kdo to pravi? Saj še brati ne znaš.
Kar zvij. Povedal ti bom, kam si lahko to vtakneš.
Naj vas vrag pobere vse šerife in pomočnike.
Poglejte, vsi. Daje mu umazano potkupnino.
Judež! Mojo kožo si prodal. Ampak s tem denarjem ne boš imel veselja.
Če je kaj pravice na svetu, bo ta denar dobil pogrebnik.
Veš, kaj si? Bi rad vedel, čigav sin si?
Ne veš, vsi drugi pa vedo.
Sin tisoč očetov si. Samih barab, kot si ti.
In tvoja mama, ta je...
Ti baraba!
Tvoja mama... Bolje, da ne govorim o njej.
V 14 okrožjih te države iščejo tega obsojenca, ki je spoznan za krivega
umorov, roparskih napadov na ljudi, banke in poštne urade,
tatvine cerkvenih predmetov, požiga,
krivoprisežništva, bigamije, zapustil je ženo in otroke,
napeljevanja k prostituciji, ugrabitev,
izsiljevanja, sprejemanja in prodaje ukradenega blaga,
razpečevanja ponarejenega denarja in po zakonih te države
je obsojeni kriv tudi rabe označenih kart...
Zato, v skladu s polnomočjem, ki nam je zaupano,
obsojamo tega obtoženca pred nami,
Tuca Benedicta Pacífica Juana Mario Ramireza...
Znanega pod imenom "Podgana".
...na smrt z obešenjem. Naj se Bog usmili njegove duše.
Pet tebi.
En, dva, tri, štiri... pet meni.
Pet tebi in pet meni.
Veš, koliko si zdaj vreden?
Koliko? - 3000 dolarjev.
Na svetu sta dve vrsti ljudi, prijatelj,
tisti z vrvjo okoli vratu in tisti, ki te vrvi sekajo.
Vrat na koncu vrvi je moj. Jaz sem tisti, ki tvega.
Zato hoćem prihodnjič već kot polovico.
Lahko, da tvegaš, prijatelj, ampak vrv presekam jaz.
Če zmanjšava moj delež...
Cigaro?
...utegne to vplivati na to, kako merim.
Toda će zgrešiš, bo bolje, da hudo zgrešiš.
Kdor mene prevara in me pusti pri življenju,
nima pojma o Tucu.
Niti najmanjšega pojma.
S tiralico v 15 okrožjih te države,
je obsojenec, ki stoji tu pred nami, sedi pred nami,
Tuco Benedicto Pacífico Juan Maria Ramirez,
bil spoznan za krivega naslednjih zločinov:
umorov, napada na sodnika, posilstva device bele rase,
navadnega posilstva mladoletnice črne rase...
Hej, Angelske oči.
Kaj si izvedel, Kratki? - Zdi se kot v knjigi.
Enoto, ki je spremljala blagajno, napadejo Jenkiji in le trije se rešijo.
Stevens, Baker in Jackson.
Kovanci se pa niso rešili.
Vendar vojska izvede preiskavo in Jacksona oprosti.
Ta izgine in se prelevi v Billa Carsona.
Poznam to ime. - Jaz pa vem, kdo to je.
In ko ga najdete, ne bi hotel biti v njegovi koži.
Kje je Carson? - Spet v vojski, brez enega očesa.
Živi z neko Marijo, svežo, mlado cipo.
Kje je ta ženska? - No, kako se že reče tistemu mestu?
Santa Ana.
Adijo, polovični vojak.
Luke, daj mi viski.
Veseli me, da so ga dobili, krivega vseh tistih zločinov.
Obsojencev ne obesijo vedno. - Kaj hoćete reči?
Celo takšen umazanec, kot je ta, ima svojega angela varuha.
Čuva ga angel z zlatimi lasmi.
...in vse te zločine je obtoženec priznal.
Zato ga obsojamo na smrt z obešenjem.
Naj se Gospod usmili njegove duše.
Spraviva se stran od tu.
Praviš, da lahko vsakdo zgreši? Ne, će sem jaz na koncu te vrvi.
Ti nikoli nisi imel vrvi okoli vratu.
Ko se vrv zateguje, čutiš, da odhajaš k vragu.
Tako je.
Težje postaja.
Rekel bi, da ni dosti prihodnosti s takšno odžagano grinto, kot si ti.
Kaj hoćeš reči?
Dvomim, da boš kdaj vreden kaj već kot 3000 dolarjev.
Kaj govoriš?
Najino partnerstvo bova razvezala.
Ne tebe. Ti ostaneš zvezan.
Denar bom obdržal. Ti pa lahko obdržiš vrv.
Ti umazana baraba. Tak umazan trik...
Nazaj do mesta je samo 100 kilometrov.
Če boš varčeval s sapo, se mi zdi, da ti ne bo predaleč.
Ti umazana baraba. Pridi sem.
Prereži to vrv. Spravi se s konja, ti strahopetec.
Če te kdaj ujamem, ti bom iztrgal srce in ga pojedel.
Živega te bom odrl. Obesil te bom za palca.
Ubil te bom.
Takšna nehvaležnost. Pa tolikokrat sem ti rešil življenje.
DOBRI
Kam greš? To je samo trik.
Saj me ne bi pustil tu. Pridi nazaj.
Blondi, poslušaj...
Mislim, da je gospa doma.
Sladko sanjaj.
Podgane umazane.
Marija.
Si to ti, Bill?
Kdo ste vi? Kaj bi radi od mene?
Še kaj povej o Billu Carsonu.
Ne poznam ga.
Pa si ga klicala v temi.
Kje je? - Kaj mu boste storili?
Jaz sem tisti, ki sprašuje.
Kje je?
Kje je, ti cipa?
Dovolj.
Ne vem, kje je. Svoje stvari je pobral pred desetimi dnevi.
Odšel je s svojo enoto.
Katera četa? Kam so šli?
3. konjeniška. General Sibley. Odšli so proti Santa Feju.
To je vse, kar vem. Prisežem.
ZAPRTO
Žal mi je, ampak zapiramo.
Pištole. - Ja, pištole.
Pištole.
Tu imam najboljše.
Izvolite, Remington, Colt,
Roat, Smith-Wesson,
Colt - mornariški, Joslyn,
še en Remington...
Dovolj bo.
Naboje.
Pištolo lahko preizkusite zadaj. - Pojdiva.
Dajmo.
Naboj.
Koliko? - Dvajset dolarjev.
Petdeset dolarjev.
Koliko? - Sto dolarjev.
Dvesto. To je vse, kar imam.
Pridi sem.
Če se preživljaš z delom, zakaj se potem ubijaš z delom?
Krompir.
Moraš biti pa reven, da ješ krompir.
Zares reven.
Jaz sem bogat.
Vendar osamljen.
Svet je razdeljen na dva dela.
Na tiste s prijatelji in na tiste, ki so osamljeni, kot ubogi Tuco.
Vidiš?
Imel sem prijatelja... Pedra.
Tudi njegova brata Chico in Ramón sta bila moja prijatelja.
Toda kdo ve, kje so zdaj.
Škoda, prijatelji. Smola, da vas nisem našel.
Imel sem dober posel za vas.
Vem za pasjega sina, ki ima 4000 dolarjev.
4000 dolarjev.
In vem, kje ga najdem.
Če bi mi ga pomagali ujeti, bi si delili med sabo, kot bratje.
Vsakemu 1000 dolarjev.
Živ si, Tuco. Je to res?
Bogat sem, tako kot boš tudi ti.
Ampak pravijo, da so te ubili v Albuquerqueju.
Ljudje govorijo neumnosti.
Živ sem, barabe, in vedno bom.
Prišel sem vam dat 3000 dolarjev.
Slišim, da se polkovnik Canby približuje s svojimi severnjaki
in da bodo najkasneje jutri že tu.
Zato tudi južnjaki odhajajo.
Kakor hitro ti strahopetci slišijo za modre srajce, že bežijo.
Ti uporniki nimajo volje do boja. - Revčki.
Kmalu bo konec z njimi. Potem pa lahko zaslužimo na Jenkijih.
Namesto bankovcev imajo zlato, in potolkli bodo južnjake.
Vidiš tistega z belo brado, ki sedi na vozu?
General Sibley. Videti je mrtev. Končno nam bo dal mir.
Hura za Jug!
Kje je lastnik tistega konja?
Prosim, gospod... Slabo srce... - Kje?
Vojna me je že dovolj prestrašila. - Lastnika tistega konja hoćem.
Visok, svetlolas, kadi cigaro in je pravi prasec. Kje je zdaj?
Saj ne pozna jezdecev vseh konj.
Ti pa molči, kura.
Zgoraj, v sobi številka štiri.
Si slišal?
Vi podli zločinci. Kako si drznete?
Tvoje ostroge.
Dve vrsti ostrog sta, prijatelj.
Tiste, ki pridejo skozi vrata, in tiste, ki pridejo skozi okno.
Otpni si pas s pištolo.
Prazna je.
Moja pa ne.
Ko se je Judež obesil, je bila tudi nevihta.
To utegne biti topovsko streljanje.
Topovsko streljanje ali nevihta. Zate je tako vseeno.
Si že kdaj videl tole, prijatelj?
Vrzi preko tramovja.
Tako.
Stopi na tole.
V redu.
Glej, da bo vrv napeta.
Morala bo držati težo prasca.
Daj si vrv okoli vratu.
Zelo dobro.
Prevelika je za tvoj vrat, kaj? To bomo takoj popravili.
Imam še drug način. Malo drugačnega od tvojega.
Jaz ne streljam v vrv. Jaz odstrelim noge pri stolu.
Adijo.
Dobrodošel, prijatelj.
Če iščeš kraj za poletne počitnice, si ga našel.
Naš hotel je razkošen in nadvse udoben.
Privlačnosti pa s tem še ni konec.
Mednarodna kuhinja, zdrava in redilna hrana.
Koruza na južnjaški način.
Naša vlada ne skopari z denarjem.
Kot vidiš, se nam dobro godi.
Si že kdaj slišal za koga, ki mu je ime Bill Carson?
In ti? Si že kdaj slišal za nekega Canbyja?
No, to je jenkijski polkovnik, ki nas hoće raztrgati na koščke.
Edino, kar nam je pomembno, je, da si rešimo kožo.
Ti pa me sprašuješ, će poznam nekoga.
Pač ne vem, o čem vi klateži utegnete razmišljati.
Carson ima prevezo čez eno oko. V tretji je.
Če je v tretji, je ta že odšla.
Proti Glorieti.
Canbyjevi so ji tik za petami. Ubogi mladi hudiči.
Pred njimi pa leži puščava. Dvomim, da je kdo še živ.
In kaj, će so še živi?
Še slabše.
Verjetno še nisi slišal za Batterville.
To je eno od taborišč, kjer lahko le upaš, da nikoli ne boš pristal.
Kar obdrži.
Thomasa Larsona, znanega tudi kot Kratki Larson, smo spoznali
za krivega naslednjih zločinov:
tatvine konj, tatvine zalog zvezne vojske...
In Kratki?
...znan tudi kot Kratki Larson, obsojen na smrt z obešenjem.
Naj se Bog usmili njegove duše.
Oprosti, Kratki.
Greva.
Kakor hitro sem v puščavi, sem že žejen.
Peče, kaj? Menda ljudje s svetlo kožo ne prenesejo dosti.
Tako ti ne bo treba preveč nositi.
Kam greva?
Kam?
Tja, kamor grem jaz.
Tja čez.
Še kakšnih 160 kilometrov lepo segretega peska
Še vojska ne gre tja.
Sibleyjevi možje se umikajo tja gor.
Canbyjevi možje prihajajo tja.
Nihče pa ne bo stopil v ta pekel.
Razen naju.
160 kilometrov. Lep sprehod.
Kaj si mi zadnjič govoril?
Če boš varčeval s sapo, ti po mojem lahko uspe.
Če pa ne boš zmogel, boš počasi poginil.
Zelo počasi, moj stari prijatelj.
Za teboj. Začni hoditi.
Počivaš?
Greva, Blondi. Samo še sto kilometrov.
Samo še osem ur in pol do sončnega zahoda.
To ni tako slabo.
Greva.
Jejva.
Se pravi, jaz bom jedel.
Medtem pa se ti lahko sončiš.
Bi rad vode?
Pij.
Daj, no.
No, Blondi... Pozdravljen.
No, Blondi...
...pa adijo.
Mirno.
Priden.
Vode...
200 tisoč v zlatu. Tvoje je, samo vode mi daj.
Kaj praviš?
Kdo za vraga si? - Carson.
Zdaj mi je ime Bill Carson.
Nenadni napad...
Vsi mrtvi... Jaz sem Jackson, ne Carson...
Me veseli, da se srečava, Carson. Jaz sem Lincolnov ded.
Kaj je bilo tisto o dolarjih? - 200 tisoč imam.
Bili so last 3. konjeniške.
Baker nima nič.
Zlato sem skril. Na varnem je.
Kje? Tu?
Govori. - Na pokopališču.
Katerem pokopališču?
Tistem na Žalostnem griču.
Tam je grob.
Kateri grob? Ima ime?
Ima številko? Daj no, butec, govori.
Nobene številke ni.
Je pa ime.
Piše...
Vode...
Najprej govori. Vodo dobiš potem.
Pokopališče Žalostni grič. V grobu.
Toda mora imeti ime ali številko. Tam mora biti na tisoče...
Ne umri. Prinesem ti vodo.
Počakaj. Prinesem ti vodo.
Ne umri še.
Spravi se proč od tam.
Mrtev je.
Ubil te bom.
Če to storiš, boš za vedno ostal reven.
Kakor zamaščena podgana, kar tudi si.
Na tvojem mestu bi me obdržal pri življenju.
Kaj ti je povedal?
Ime.
Ime na grobu. - Katero ime?
Blondi, ne umri.
Tvoj prijatelj sem. Prosim, ne umri.
Blondi, pomagal ti bom.
Ostani tu. Takoj bom nazaj z vodo.
Ne umri kot tisti prašič.
Tu imaš vodo.
Ne pij, ni dobro zate.
Blondi, kaj je s tabo? Prosim, ne umri.
Otprite. Hitro.
Pomirite se. Kdo je?
Kaj govoriš? Misliš, da sem sovražnik?
Če bi bil jaz Jenki, ti ne bi imel časa za spraševanje.
Narednik, poslušajte tega desetarja.
Narednik, tu imam hudo ranjenega človeka, će ni že mrtev.
Je še živ? - Zdi se, da je.
Kaj se je zgodilo? - Past. Samo midva sva jim ušla.
Ime in dokumente.
Desetar Bill Carson. 3. četa, 2. eskadron.
Prihajava iz San Rafaela. Je to dovolj?
Bereš, medtem ko ta mož umira?
Poskušamo se umakniti, ti pa bi rad bolnišnico?
Za to se boš moral vdati Jenkijem.
Torej, kje smo? - Blizu Apache Canyona.
Apache Canyona?
Je tu nekje misijon San Antonio?
30 kilometrov južneje. Tja ga pelji.
Bratje se ne menijo za barvo uniforme.
In imej otprte oči, tam okoli je polno Jenkijev.
Hvala. Zbogom, narednik.
Tu imam hudo bolnega moža. - Nobene postelje nimamo već.
Pa mu dajte svojo.
Kje je Pablo Ramirez? - Oče Ramirez je odsoten.
Kmalu bi se moral vrniti.
Nič zato. Za zdaj poskrbimo za mojega prijatelja.
In hvaljen bodi Bog.
Bog je tudi na naši strani, saj ne mara Jenkijev. Kajne, Blondi?
Oče, ali še diha? - Ja, seveda.
Obvežite ga.
Dajva ga v mojo celico.
Počasi.
Ven, vojak.
Pazita nanj, prosim. Kot brat mi je.
Oče...
Oče, je kaj rekel?
Ali je govoril o čemerkoli? - Ne, za zdaj še ni spregovoril.
Toda ne skrbi, mlad in krepak je. Zato je tudi zdržal.
Kmalu se mu bo vrnila moč.
Hvala. Ne morete si misliti, kaj mi pomeni življenje tega fanta.
Blondi?
Stari menih mi pravi, da boš v nekaj dneh že dober.
Imel si srečo, da sem bil tako blizu, ko se je to zgodilo.
Pomisli, kaj bi bilo, će bi bil sam.
Poglej, ko si bolan,
je dobro, da imaš koga blizu, prijatelje ali sorodnike.
Ali še imaš starše? Mater?
Še matere ne.
Nikogar?
Čisto sam si, kaj? Kot jaz.
Čisto sama sva na svetu.
Jaz imam tebe. Ti imaš mene.
No, samo za nekaj časa.
Da se je moralo to zgoditi prav zdaj. Kakšen podel, umazan trik usode.
Ves tisti denar bi že lahko imela v rokah.
Moram ti povedati resnico.
Če bi bil ti v moji koži, bi storil isto.
S tabo je zdaj konec.
Nikogar ni, ki bi lahko še kaj storil zate.
Bog mi otpusti. Jaz sem kriv...
Nekaj ti pa povem.
Če bi jaz vedel, da mi bije zadnja ura,
na mojem mestu... Bi na tvojem mestu storil isto.
Povedal bi tisto o zlatu. Ja, bi.
Povedal bi o imenu na grobu.
Kaj pa ti bo denar, ko si enkrat mrtev? Ime pokopališča že vem.
Ampak ali veš, koliko grobov je tam?
Prosim...
Blondi... Srkni malo...
Kave? Povej mi ime.
Na grobu.
Če se dokopljem do teh 200 tisoč dolarjev,
bom vedno častil tvoj spomin.
Prisežem, da bom vedno častil tvoj spomin.
Pridi bliže.
Povej mi.
Ti umazani...
Bolje bom spal...
vedoč, da mi je ob strani dober prijatelj,
ki me bo varoval.
"Tuco, vode." Na, tu imaš vodo.
Če izvlečem tisto ime iz tebe, ti bom dal vode.
V redu, ti umazanec, spravi svojo rit s postelje.
Greva. Zabave je konec. Voz je pripravljen.
Bolje, da se spraviva od tod, še preden se znajdeva sredi vojne.
Tuco, oče Ramirez se je vrnil.
Nekaj moram urediti. Samo minuto mi bo vzelo. Pohiti.
Tu skozi?
Pablo?
Me ne prepoznaš?
Jaz sem. Tuco.
Naj te objamem...
Ne vem, kako je treba.
Ravno mimo sem šel in pomislil, ali bi se me brat še spomnil.
Je to narobe?
Nič za to. Zelo sem srečen.
Videl si me, Tuco.
Ja, no, zelo vesel sem, da sem prišel.
Oh, moja uniforma.
To je dolga zgodba.
Ampak govoriva o tebi. Bolj pomembno je.
Zelo dobro izgledaš. Malo suh mogoče, ampak...
Vedno si bil suh, kajne, Pablito?
Kaj pa najini starši?
Šele zdaj pomisliš nanje. Po devetih letih.
Devet let?
Torej je devet let.
Mati je že dolgo mrtva.
Oče je umrl pred dnevi. Zato me ni bilo.
Želel te je videti.
Pa sem bil samo jaz tam.
In ti?
Razen grdobij, kaj ti je še uspelo narediti?
Zdi se mi, da si imel nekoč nekje ženo.
Ne eno. Cel kup.
Eno tu, drugo tam, kjer sem jih pač našel.
Daj no, naredi mi pridigo, Pablo.
Kaj bi to koristilo?
Le hodi naprej po isti poti.
Pojdi.
Naj se te Bog usmili. - Seveda bom šel.
Čakam na Boga, da se spomni name.
Jaz, Tuco Ramirez, brat meniha Ramireza, ti bom nekaj povedal.
Misliš, da si boljši od mene.
Tam, od koder prihajava, si postal duhovnik ali pa bandit.
Ti si izbral svojo pot, jaz pa svojo. Moja je bila težja.
Zapustil si mamo in očeta, da bi postal duhovnik. Jaz sem ostal doma.
10 ali 12 let sem bil star, toda ostal sem.
Trudil sem se, vendar zastonj. Zdaj ti bom nekaj povedal.
Ti si postal duhovnik, ker si bil prestrahopeten za to, kar delam jaz.
Tuco.
Otpusti mi, brat.
Poln želodec imam.
Dober fant, ta moj brat.
Ti nisem povedal, da je moj brat tu glavni?
Vse je. Skoraj kot papež. On je glavni v Rimu.
Ta moj brat mi reče: "Ostani, nikoli se ne vidiva."
"Dovolj hrane in pijače je. Pripelji svojega prijatelja."
Kadarkoli se vidiva, mi nikoli ne pusti oditi.
Ta moj brat, ves je nor name.
Še celo klatež, kot sem jaz, ne glede na to, kaj se zgodi,
vem, da je nekje brat, ki mi ne bo odrekel krožnika juhe.
Seveda.
Po jedi ni nič boljšega od dobre cigare.
Tu je Sierra Magdalena.
Če greva tu, bova prečkala Rio Grande.
To je res dolga pot.
Od tu proti severozahodu, skozi ves Teksas.
Potem pa... - Kaj?
Povem ti, ko prideva tja. Saj nisi v skrbeh, kaj?
Ti možje nimajo već nobenih skrbi, ali ne?
Toda ker sem živ in vidim, da bova šla nekajkrat čez sovražne položaje,
se mi zdi, da bi mi lahko povedal, kam greva.
Po 200 tisoč dolarjev. Ti to zadošča?
Zbudi se.
Vojaki se bližajo. - Modri ali sivi?
Sivi, kot midva. Pozdraviva jih, potem pa poženiva.
Hura za Jug.
Dol z generalom Grantom.
Hura za generala...
Kako mu je ime? - Lee.
Bog je z nami, ker tudi on sovraži Jenkije.
Bog ni na naši strani, ker tudi on sovraži idiote.
Vojni ujetniki. Naprej...
V korak.
Stopite v eno vrsto.
Robert Clark. - Tukaj.
Sam Richmond. - Tukaj.
Bill Carson.
Rekel sem: Bill Carson.
Blondi, ali ni to Angelsko oko?
Kaj počne? Spi?
Ja. In bolje bo, da si ti Bill Carson.
Bill Carson.
To sem jaz.
Prosim, Carson...
Odgovori: "Tukaj."
Si gluh?
In zdaj recimo, da boš rekel: tukaj.
Debeluhi kot ti so mi všeč. Ko padejo, bolj zaropota.
In včasih se ne poberejo već.
Wallace.
Dovolj je.
Narednik...
Stotnik vas želi takoj videti.
Glej, da boste s tema dvema dobro ravnali.
Si slišal to? Dobro ravnali.
Še zadnjič vam rečem, narednik,
želim, da z ujetniki ravnate kot z ujetniki.
Nič već surovosti.
Samo nekaj mož imamo, ki stražijo već sto ujetnikov.
Nujno je, da me spoštujejo.
Mislim, da vas bodo bolj spoštovali, će boste lepše ravnali z njimi.
Ali z našimi tako ravnajo v Andersonvilleu?
Ne briga me, kaj se tam dogaja.
Dokler sem jaz odgovoren, ujetnikov ne bomo mučili, sleparili ali morili.
Me obtožujete?
Narednik, gangrena mi žre nogo, ne pa oči.
Vem, da ujetnike tu načrtno ropajo.
Vem, da so tu naokoli, blizu taborišča, izprijenci,
ki čakajo, da jim nekdo izroči plen.
Ampak dokler sem jaz poveljnik, tega ne bom prenašal. Je jasno?
Da, gospod. Vsaj dokler ste poveljnik.
Ja, narednik.
Vem, da zaradi te noge ne bom već dolgo,
vendar upam, da bom še lahko zbral dokaze in spravil pred sodišče
vse tiste, ki sramotijo in onečaščajo zvezno uniformo.
Želim vam srečo.
Ti in drugi se raje za nekaj dni pritajite.
To bom obdržal. Ti pojdi. Wallace ti bo povedal.
Wallace, pripelji mi Carsona.
Angelsko oko pravi, naj se za nekaj dni pritajimo.
Dovolj blizu bomo, da bomo lahko opazovali stvari. Osedlajte konje.
Pojdi noter.
Pridi noter, Tuco. Ne bodi plašljiv.
Tu ni formalnosti.
Veliko časa je minilo.
Lačen si.
Sedi. Jej.
Saj sem vedel.
Takoj ko sem te zagledal, sem si rekel:
"Poglej tega prasca, Angelsko oko."
"Stavim, da si je našel lahko delo."
"In on nikoli ne pozabi na prijatelja."
Nikoli ne pozabim starih prijateljev, Tuco.
Dobro je spet videti stare prijatelje.
Še posebej, će pridejo od tako daleč.
In imajo toliko povedati.
In ti imaš veliko povedati, ali ne?
Ujeli so te blizu Fort Craiga?
Če si bil s Sibleyjem, pomeni, da si prišel iz Santa Feja.
Je bilo hudo prečkati puščavo? - Zelo hudo.
Še posebej, će nimaš kaj piti.
Zakaj se pa zdaj predstavljaš kot Bill Carson?
Eno ime je prav tako dobro kot drugo.
Ne bi bilo pametno uporabljati svoje lastno ime.
Kot ti. Stavim, da ti tu ne pravijo Angelske oči.
"Narednik Angelske oči."
Bi rad malo glasbe ob jedi, Tuco?
Glasbe? Ja, zelo dobra je za prebavo.
Torej...
Bill Carson je lažno ime, kaj?
Je tole tudi lažno?
Notri piše Bill Carson.
Vzemi si malo. Tobak je Carsonov.
Je bil Carson živ ali mrtev, ko si ga našel?
Kaj ti je povedal o denarju?
Ne vem, o čem govoriš.
Bolj z občutkom.
Lahko se imaš za srečnejšega od svojega prijatelja.
Wallace ga bo tolkel, dokler bo trajala pesem.
Veliko nas je imelo učno uro tam notri.
Kako je zdaj s tvojo prebavo?
Raje govori. - Nimam ti kaj povedati.
Igraj dalje, ti...
Povedal bom.
Kaj je povedal o denarju?
Zakopan je v grobu.
Kje?
Na pokopališču na Žalostnem griču.
Katerem grobu?
Ne vem, verjemi.
Blondi...
Ta ve ime groba.
Zate je vojne konec.
Obleci tisto.
Zakaj?
Gremo na sprehod.
Kam? - Poiskat 200 tisoč dolarjev.
Zdaj vem ime pokopališča.
Ti pa veš ime groba.
Me ne nameravaš enako obdelati?
Bi ti spregovoril?
Najbrž ne.
Sem si mislil.
Saj ne, da si bolj žilav od Tuca, ampak veš, da te to ne bo rešilo.
In Tuco? Je on...
Ne še.
Je pa v zelo dobrih rokah.
Zamenjal si partnerja, posel pa ostane isti.
Nisem pohlepen. Vzel bom samo polovico.
Dvema bo laže uspelo kot samo enemu.
Mirno.
Tako, ja. Ne premikajte se.
Ne dihajte. Dobro.
Opravljeno. Hvala.
Se bojiš, da se bo izgubil? Kam pa gre ta upornik?
K vragu, z vrvjo okoli vratu in nagrado, razpisano zanj.
3000 dolarjev, prijatelj. Veliko denarja.
Stavim, da tebi niso plačali niti ficka za tvojo roko.
Sem ti povedal, će te kdaj spravim na tla, se ne boš kar tako pobral.
Već sreče imaš kot tale. Vrv boš dobil in bo opravljeno.
In tokrat ne bo nobenega partnerja, da bi te rešil.
Če bodo tvoji prijatelji ostali zunaj, se bodo nalezli prehlada, ali ne?
Ali pa krogel.
Ste slišali, fantje? Pridite ven.
Ker že gremo vsi v isto smer, gremo lahko kar skupaj.
Ena, dve,
tri, štiri,
pet, šest.
Šest... Perfektno število.
Ali ni tri perfektno število?
Ja. Ampak jaz imam šest krogel već v pištoli.
Gotovo bi jo rad dobil v roke, kaj?
Rad bi scal. Na tem vlaku sem že skoraj deset ur.
Pa že smrdiš kot prasec.
Glejva samo, da ne bo še slabše.
Daj že.
Ne morem, će ti gledaš.
Dobro si zaropotal, ali ne, prijateljček?
Nočeš prelomiti najinega prijateljstva? No, jaz ga bom.
Vod, stoj.
Na svoja mesta.
Pripravljeni.
Nameri.
Streljaj.
Clem, poskrbi za konje.
Osem mesecev sem te iskal.
Kadarkoli bi moral imeti pištolo v desnici, sem mislil nate.
Zdaj te imam natanko v položaju, ki mi ustreza.
Veliko časa sem imel za učenje, kako naj streljam z levico.
Ko je treba streljati, streljaj. Ne govori.
Vsako orožje ima svojo melodijo.
Ravno ob pravem času.
Clem, za njim.
Samo trenutek. Takoj pridem.
Samo toliko, da se oblečem, takoj bom otprl.
Natakni si gate in snemi pištolo.
Blondi, kako, hudiča, si prišel ven iz tistega svinjaka?
Tako kot znam. Prišel sem s tvojim starim prijateljem.
Ti izdajalec. Povedal si.
Nisem povedal. Če bi, verjetno ne bi bil zdaj tu.
Ti... jaz...
Torej samo ti veš svoj del skrivnosti?
Blondi, zelo sem srečen, da ti sodeluješ z mano.
In da sva spet skupaj. Oblečem se, ga ubijem in sem takoj nazaj.
Poslušaj... Pozabil sem omeniti.
Ni sam. Pet jih je.
Pet? - Ja. Pet jih je.
Zato si torej prišel k Tucu.
Ni važno. Vse bom pobil.
Ustreljen od blizu.
Glej no, kdo je prišel. - Drugi ne bo daleč.
Prišla nas bosta iskat.
Pazite.
Dva sta.
Svetlolasega hoćem živega.
Ti, pojdi zadaj. Gremo.
Si nameraval umreti kar sam?
Blondi, Angelske oči pusti meni.
Prav.
"Nasvidenje, i... ota."
"Idiota."
Zate je.
Kako tiho in mirno je.
Kot na pokopališču, na primer?
Čez to reko bi moral biti nekje most.
Raje počakajva do noči. - Zanesi se name.
Dobro orientacijo imam.
Tuco te je pripeljal do sem in spravil te bo prav do...
Povej kapitanu.
Pridita. Za mano.
Našli smo ju blizu jarkov.
Otkod sta se pa vidva vzela?
Illinois.
In ti?
Prav tako.
Imata kakšen razlog za to, da sta tu?
Rada bi stopila v vojsko, general.
Najprej se naučita prepoznavati čine. Stotnik sem.
Spravite se stran.
Skoraj gotovo boš danes ti na vrsti, zato kar pojdi pisat oporoko.
Torej bi rada stopila v vojsko?
Opraviti bosta morala preizkus, da to dokažeta.
No, pokaži mi.
Čaka te kariera. Rekel bi, da postaneš vsaj polkovnik.
Res? - Zagotovo.
Kot piše v priročniku,
imaš vse kvalifikacije, da postaneš strokovnjak za orožje.
V vojni je tole najmočnejše orožje.
Borbeni duh je v tej steklenici.
Prostovoljca.
Bi se rada pridružila? Pojdimo.
Pridita dol.
Streljanje se še ni začelo. Zgodnja sta.
Kdorkoli ima dovolj pijače, da vojake opijani do te mere, da se pustijo klati,
je zmagovalec.
Mi in tisti na drugi strani reke imamo samo nekaj skupnega.
Vsi zaudarjamo po alkoholu.
Kako si rekel, da ti je ime?
In ti?
Imena niso važna.
Kmalu se lahko pridružita hrabrim junakom z Bransonskega mostu.
Dva napada na dan imamo.
Dva napada na dan? - Ja.
Uporniki so sklenili, da je ta most ključ do vsega območja.
Trapasti, nekoristni most.
Mušji drek na zemljevidu poveljstva.
Poveljstvo je razglasilo, da moramo zavzeti ta nesmiselni drek.
Tudi će nas vse pobijejo.
Drugače bo ostal samo pozabljena točka na zemljevidu.
In to še ni vse. Obe strani bi radi, da ostane cel.
Takšnega hoćejo južnjaki in takšnega hoćemo tudi mi.
Vsi se boste povrnili v prah, gotovo je pa samo to, fantje,
da bo Bransonski most ostal cel.
Je grdo, da takole govorim prostovoljcem?
Storil sem še kaj hujšega.
Čisto sam. Razstrelil sem ga.
Tu notri sem ga povsem uničil.
Pred vojno sodišče te postavijo, že će samo sanjaš o tem.
Celo će samo pomisliš, da bi ga uničil, je ravno tako...
Zakaj ga ne bi zares razstrelili, stotnik?
Ja, naženimo jim strah v kosti.
Sanjal sem o tem.
Celo načrt sem pripravil. Res sem ga.
Najprimernejši čas je po napadu.
V premoru, ko poberemo ranjence.
Če bi to lahko storil, bi rešil već tisoč mož.
Vendar nimam poguma.
Vsakodnevni pokol začenjajo natančno ob isti uri.
Stotnik, vse ćete pričakujejo vaša povelja.
Takoj pridem.
Pojdimo.
No, prijatelja.
Pridita zraven in se zabavajta ob prizoru.
Čete, poročajte.
Četa B pripravljena.
Četa E pripravljena.
Četa D pripravljena.
Čete, naprej.
Zdi se, da bi stotnik res rad dobil kroglo v trebuh.
Takšnega zapravljanja tolikšnega števila mož še nisem videl.
Zdi se mi, da se res obeta lepa, dolga bitka.
Blondi... Denarje na drugi strani reke.
Oh? Kje?
Pravim, na drugi strani, in to je dovolj.
Ampak dokler so južnjaki tam, ne moreva čez.
Kaj bi bilo, će bi nekdo razstrelil ta most?
Ja. Potem bi se ti idioti šli bojevat kam drugam.
Mogoče.
RAZSTRELIVO
Zdravnika, hitro. Stotnik je ranjen.
Hitro, nosila.
Previdno.
Pripravi vse potrebno.
Malo tega bo pomagalo.
Potegnite malo, stotnik. In dobro prisluhnite.
Kaj počnete? Pustite me.
Blondi, se zavedaš, da morda tvegava življenje?
Ja. In će umrem, ti ves tisti lepi denar nikoli ne bo prišel v roke.
Ja, Tuco.
Res bi bila škoda.
Doktor... Pomagajte mi, da bom še malo živel.
Dobre novice pričakujem.
Zakaj si ne bi povedala vsak svoje polovice skrivnosti?
Zakaj pa ne?
Najprej ti.
Bolje bo, da...
...začneš ti.
Prav.
Tistemu pokopališču pravijo...
Žalostni grič. Zdaj pa ti.
Na grobu piše...
...Arch Stanton.
Arch Stanton?
Si prepričan?
Seveda sem prepričan.
S tem bo šlo veliko laže.
Dva lahko kopljeta hitreje kot eden.
Koplji.
Ti ne koplješ.
Če me ustreliš, ne boš videl niti ficka od tistega denarja.
Zakaj?
Povedal ti bom, zakaj.
Ker tu notri ni ničesar.
Ti pasji... - Si mislil, da ti bom zaupal?
200 tisoč dolarjev je veliko denarja.
Morali ga bomo zaslužiti.
Kako?
Ime bom napisal na ta kamen.
Pištola?
Prasec. Bi rad, da me kdo ubije? Kdaj si jo izpraznil?
Sinoči.
Vidiš, prijatelj, na tem svetu sta dve vrsti ljudi.
Tisti z nabitimi pištolami in tisti, ki kopljejo.
Ti koplji. - Kje?
Tu.
NEZNAN
Ni imena.
Tudi tu ga ni.
To je tisto, kar mi je povedal Bill Carson.
Namreč o grobu z napisom "neznan", tik zraven Stantonovega.
Le daj.
Denarje. Ves je najin.
Šališ se. Ti se ne bi tako igral z mano.
Ni šala. Vrv je, Tuco.
Stopi tja gor in vtakni glavo v zanko.
No, zdaj... Zdi se kot v starih časih.
Štiri zate.
In štiri...
Štiri zame.
Žal mi je, Tuco.
Blondi!
HUDOBNI
GRDI
IN DOBRI
Hej, Blondi.
Veš, kaj si?
Zgolj umazan pasji...